定價：￥98.00
定價：￥68.00
定價：￥40.00
本辭典的特點如下：
一、本辭典共收針灸方面的常用詞、常用術語946條。包括針灸名詞、中醫術語、經絡、腧穴、針具、灸具、刺法、灸法、耳針、頭針和常見病的診斷與針灸治療。
二、本辭典收詞標準為突出實用性。選詞主要來源于孫國杰主編的由上海科學技術出版社于2001年8月出版的普通高等教育中醫藥類規劃教材等。詳見參考書目。
三、本辭典為中英文雙解詞典，其讀者為操英語的外國人，以及既學習中醫又學習英語的國人。因此，每條辭目皆不注明出處。
四、鑒于英語翻譯中醫針灸術語的難度及準確性，在撰寫中文詞條之釋文時，盡力使用現代漢語，少用或不引用古代醫學的原文。這是與當今出版的各種中醫辭典區別之處，敬請讀者見諒。
五、一詞多義者，分1、2、3……逐項解釋。內容互見者，列“詳見××”或“參見××”，以示引導。
六、本辭典目錄按漢語拼音字母次序排列，第一字音相同的，按第二個字的拼音字母次序排列，余依次類推，如“阿是穴”、“艾條”。
七、本辭典使用簡體字，其依據為1964年中國文字改革委員會公布的《簡化字總表》。
八、本辭典插入490多個圖，應用更為方便。
九、圖例：“——”本經有穴通路；“…”本經無穴通路；“o ”本經腧穴；“· ”常用腧穴；“△”他經腧穴。
Compilers Note
The dictionary has several characteristics below：
1.The dictionary collects 946 entries which are the common terms of Acupuncture and Moxibustion of Traditional Chinese Medicine (TCM), including the terms in Acupuncturology, terms in TCM, Meridians and Collaterals, Acupoints, Needle Tool, Moxibustion Tool, Needling Technique, Moxibustion Method, Ear Acupuncture, Scalp Acupuncture and Diagnose and Acupuncture Treatment of Common Syndromes etc.
2.The collection of the main entries is focused on practicality. The sources of the entries selected are the national textbooks for TCM colleges, which had been compiled by chief editor Sun Guojie and had been printed by publishing company of Shanghai technology in August. 2001.etc.See the reference books.
3.As a ChineseEnglish Dictionary, it is designed for foreigners who speak English and Chinese who learn both TCM and English. Considering such users the sources of the terms are not presented in the dictionary with exception of the terms of Prescriptions of TCM.
4.Considering the difficulties and accuracy in translation, the interpretations are made in the modern Chinese instead of the ancient Chinese and the original texts of the ancient classics of TCM are avoided. The allowance is expected from the readers, for this is a difference of the dictionary from the other current dictionary of TCM.
5.For the terms with the polysemous connotations the separate interpretations are listed out with “1”,“2”, “3”, etc., the reference entries are introduced by cf.
6.The entries of this dictionary are arranged alphabetically. If the pronunciations of the first words are same, the order is arranged according to the alphabet of the second words, etc., e.g.,“ Ashixue，Aitiao”.
7.The simplified Chinese characters are used in the dictionary based on “The General List of the Simplified Chinese Characters ” issued by The Committee of Reforming Chinese Writing System in 1964.
8.The figures more than 490 intercalated in the dictionary, point located more convenient to its users.
9.Cutline:“—”this meridian point access，“…”this meridian without point access，“o” the meridian acupoint，“·” in common used point access,“△” else meridian acupoint.